Chính sách bảo mật

Cập nhật lần cuối: 2026-06-01

0. Tình trạng pháp lý & Trách nhiệm

1. Thông tin chúng tôi thu thập

Chúng tôi thu thập các thông tin sau khi bạn đăng nhập:

• Tên hiển thị, địa chỉ email, ảnh hồ sơ (từ Google/Apple)
• Email dạng chữ thường (emailLowercase) — lưu vào hồ sơ công khai để bạn bè tìm bạn theo email
• Thông tin sử dụng ứng dụng (tỉnh thành, dữ liệu lương)
• Nội dung cộng đồng: bài đăng, bình luận, tin nhắn, phản ứng like
• Lượt xem / like / bình luận / chia sẻ trên bài tin Hàn Quốc
• FCM token thiết bị (để gửi thông báo đẩy)
• Định danh quảng cáo (Advertising ID) — Google AdMob dùng cho cá nhân hoá ads

2. Tìm kiếm bạn bè

Ứng dụng cho phép tìm bạn theo 2 cách:

2a. Tìm theo email (exact match)

• App lưu email dạng chữ thường (emailLowercase) vào hồ sơ công khai.
• Người khác chỉ tìm thấy bạn nếu họ biết chính xác email — không thể duyệt danh sách email.
• Email gốc (case-sensitive) vẫn được lưu ở khu vực riêng tư, chỉ bạn xem được.

2b. Tìm theo tên (prefix match, từ v2.0.6)

• App lưu tên hiển thị dạng chữ thường (displayNameLowercase) vào hồ sơ công khai để hỗ trợ tìm kiếm.
• Khi user khác nhập ít nhất 2 ký tự đầu tên của bạn, bạn xuất hiện trong kết quả tìm kiếm cùng với ảnh đại diện và khu vực Hàn Quốc (nếu bạn chọn). KHÔNG kèm email, số điện thoại, vị trí GPS, hay lương.
• Bạn có thể TẮT tính năng này trong Cài đặt → Quyền riêng tư → "Cho phép tìm thấy bằng tên". Khi tắt, bạn bị ẩn hoàn toàn khỏi kết quả tìm theo tên.
• Hệ thống tự động lọc: nếu bạn đã chặn ai đó (block), họ không thể tìm thấy bạn và ngược lại.
• Tìm kiếm bị giới hạn tốc độ để chống spam/scrape.

Bạn có thể yêu cầu xoá hoàn toàn bản ghi tìm kiếm bằng cách liên hệ minxukr@gmail.com.

3. Tin tức Hàn Quốc dịch tự động (AI)

Ứng dụng hiển thị tin Hàn Quốc đã được dịch tự động sang tiếng Việt bằng Google Gemini AI. Quy trình:

• Lấy tin từ Korea Herald, Korea Times, Yonhap qua RSS công khai.
• Google Gemini AI dịch và viết lại — KHÔNG xử lý dữ liệu của bạn.
• Ảnh minh hoạ lấy từ Unsplash (license công khai miễn phí).
• Khi bạn like / bình luận / chia sẻ bài tin, hành động được lưu cùng UID, tên hiển thị, ảnh đại diện của bạn.

4. Cách sử dụng thông tin

• Cung cấp và cải thiện dịch vụ
• Hiển thị nội dung cộng đồng phù hợp
• Gửi thông báo liên quan đến tài khoản
• Cho phép tìm bạn theo email
• Hiển thị quảng cáo (AdMob)

5. Chia sẻ thông tin & Bên thứ ba

Chúng tôi KHÔNG BÁN thông tin cá nhân. Dữ liệu được chia sẻ với các nhà cung cấp:

• Firebase / Google Cloud — lưu trữ data, Authentication, FCM push, Cloud Functions
• Google AdMob — quảng cáo (IP, Advertising ID, tương tác)
• Google Sign-In / Apple Sign-In — xác thực đăng nhập
• Google Gemini AI — dịch tin tức (KHÔNG xử lý dữ liệu user)
• Unsplash — ảnh minh hoạ tin tức
• GitHub Actions — pipeline tin tức tự động (KHÔNG truy cập dữ liệu user)
• OpenStreetMap — hiển thị bản đồ (tile server) cho màn chấm công GPS. Khi mở màn này, thiết bị tải tile bản đồ từ OSM (gửi đi: vùng bản đồ đang xem). KHÔNG gửi UID hay danh tính cá nhân.
• Nominatim (OpenStreetMap) — chuyển toạ độ thành địa chỉ (reverse geocoding) khi bạn chấm công. Toạ độ GPS được gửi đến Nominatim để nhận lại địa chỉ chữ; KHÔNG gửi kèm UID/email. Theo chính sách của Nominatim, IP request được log tạm thời (~14 ngày).
• Cổng thông tin Visa Hàn Quốc (visa.go.kr) & Hi Korea (hikorea.go.kr) — Nguồn dữ liệu công khai của Bộ Tư pháp Hàn Quốc. Ứng dụng KHÔNG gửi dữ liệu cá nhân đến các trang này. Chúng tôi chỉ TRÍCH DẪN thông tin visa công khai để hiển thị trong tính năng "Lộ trình Visa". Ứng dụng KHÔNG đại diện, KHÔNG được uỷ quyền bởi bất kỳ cơ quan chính phủ Hàn Quốc nào.
• KORAIL (korail.com) & SRT (etk.srail.kr) — Thông tin tàu công khai. Ứng dụng chỉ tham chiếu, mọi đặt vé thực hiện trên trang chính thức.

6. Vị trí GPS

Ứng dụng KHÔNG tự động theo dõi vị trí. GPS chỉ thu thập khi bạn chủ động nhấn "Cập nhật vị trí làm việc" hoặc "Chấm công vào/ra ca". Khi đó:

• Ứng dụng xin quyền truy cập vị trí của hệ điều hành.
• Toạ độ được dùng để xác định tỉnh/thành phố nơi bạn đang làm việc, và để hiển thị bản đồ + địa chỉ chữ tại chỗ chấm công (qua OpenStreetMap + Nominatim — xem mục 5).
• Với CHẤM CÔNG: toạ độ chính xác KHÔNG được lưu trên server; chỉ lưu mã tỉnh (vd "seoul") và bản chụp địa chỉ chữ tại thời điểm chấm công để bạn xem lại lịch sử.
• Tìm bạn quanh đây (주변 친구): tính năng TỰ CHỌN, mặc định TẮT. Khi bạn chủ động bật, ứng dụng lấy vị trí của bạn, LÀM TRÒN về ô lưới khoảng 1km (không lưu toạ độ chính xác), rồi lưu vị trí gần đúng này trên server để hiển thị bạn cho NGƯỜI DÙNG KHÁC ĐÃ BẬT TÍNH NĂNG NÀY TRÊN TOÀN QUỐC (không giới hạn theo vùng) kèm khoảng cách ước lượng. Người khác KHÔNG thấy toạ độ chính xác hay địa chỉ của bạn. Vị trí được lưu tối đa 30 ngày kể từ lần cuối bạn mở tính năng này; sau đó hệ thống tự động xoá theo Luật bảo vệ thông tin vị trí Hàn Quốc (위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률, Điều 16 khoản 2). Bạn có thể XOÁ NGAY bất cứ lúc nào (Quanh đây → Xoá vị trí), và có thể chặn/báo cáo người dùng khác.
• Ứng dụng KHÔNG thu thập vị trí khi chạy nền.

7. Bảo mật dữ liệu

Dữ liệu được lưu trên Firebase Cloud Firestore với quy tắc bảo mật nghiêm ngặt (Firestore Security Rules). Truy cập kiểm soát qua Firebase Authentication. Mọi giao tiếp dùng HTTPS/TLS.

8. Quyền của bạn

• Xem và chỉnh sửa thông tin cá nhân
• Xoá tài khoản và toàn bộ dữ liệu liên quan — trong app: Cài đặt → Xoá tài khoản. Hoặc gửi yêu cầu qua trang xoá tài khoản.
• Rút lại sự đồng ý bất kỳ lúc nào (bao gồm quyền vị trí)
• Yêu cầu loại trừ email khỏi tính năng tìm bạn — liên hệ qua email
• Yêu cầu xoá comment trên bài tin

9. Trẻ em

Ứng dụng dành cho người dùng từ 18 tuổi trở lên. Chúng tôi không cố ý thu thập dữ liệu của trẻ em dưới 18 tuổi. Nếu phát hiện, dữ liệu sẽ bị xoá ngay lập tức.

9a. Tính năng "Việc làm" — Cộng đồng chia sẻ việc cho nhau

⚠️ Định vị: Korea Worker KHÔNG phải là dịch vụ môi giới việc làm, KHÔNG phải agency tuyển dụng. Mục "Việc làm" là nơi cộng đồng người Việt đang lao động tại Hàn Quốc chia sẻ thông tin việc làm cho nhau — bất kỳ ai cũng có thể đăng tin chia sẻ việc họ biết. Tất cả nội dung tin tuyển dụng là User-Generated Content (UGC) do thành viên cộng đồng tự đăng và tự chịu trách nhiệm.

Khi bạn đăng một tin chia sẻ việc làm:

• Bạn tự chịu trách nhiệm về nội dung tin (thông tin công ty, lương, điều kiện làm việc). Vui lòng KHÔNG đăng thông tin sai sự thật, lừa đảo, hoặc vi phạm pháp luật Hàn Quốc/Việt Nam.
• Nội dung tin sẽ được kiểm duyệt tự động (text filter + AI) và admin có quyền xoá tin vi phạm.
• Bạn có thể xoá tin bất cứ lúc nào.

Khi bạn bấm "Ứng tuyển" trên một tin do thành viên khác đăng:

• Thông tin chia sẻ với người đăng tin: Tên hiển thị, ảnh đại diện, loại visa hiện tại và số điện thoại liên hệ (do bạn tự nhập trên form) được lưu vào trường applicants của tin đó trong Firestore. Người đăng tin (cũng là một thành viên cộng đồng) thấy danh sách này để liên hệ.
• Quota tối đa 3 ứng viên/tin: Chỉ 3 người sớm nhất được phép ứng tuyển. Hết quota → nút "Ứng tuyển" bị khoá.
• Bảo vệ thông tin người đăng tin: Tên công ty, địa điểm và số điện thoại của người đăng tin được MASK trong tin công khai cho tới khi họ chủ động "Cho phép hiển thị" cho bạn (chống spam/scrape).
• Quyền huỷ: Bạn có thể huỷ ứng tuyển bất cứ lúc nào — record của bạn bị xoá khỏi tin.
• Thông báo push: Cả hai bên nhận push thông báo khi có ứng tuyển mới / được duyệt / bị từ chối.
• Korea Worker KHÔNG thu phí giao dịch, KHÔNG nhận hoa hồng, KHÔNG đại diện cho bất kỳ doanh nghiệp/công ty nào. Mọi liên hệ và thoả thuận lao động là TRỰC TIẾP giữa bạn và người đăng tin.

9b. Tính năng "Hỗ trợ Visa"

Khi bạn gửi yêu cầu hỗ trợ Visa (Gia hạn / Đổi visa):

• Thông tin chia sẻ: Tên hiển thị, ảnh đại diện, loại visa hiện tại, visa muốn đổi, số điện thoại liên hệ (bắt buộc), và ghi chú của bạn.
• Người nhận: Yêu cầu được gửi tới tối đa 6 admin chính của ứng dụng + admin Visa do admin chính chỉ định + (nếu admin có cấu hình) email admin của văn phòng luật đối tác. Tất cả các admin này đều xem được lịch sử tin nhắn để hỗ trợ bạn nhanh nhất.
• Văn phòng luật đối tác (nếu có): Nếu banner "⚖️ Đối tác pháp lý" hiển thị trên form, đó là văn phòng luật được 1 trong 6 admin chính của Korea Worker cấu hình. Korea Worker KHÔNG nhận tiền từ user; nếu văn phòng luật cung cấp dịch vụ trả phí, đó là thoả thuận trực tiếp giữa BẠN và văn phòng đó.
• Quyền xoá: Bạn có thể xoá toàn bộ tin nhắn hỗ trợ visa qua Cài đặt → Xoá tài khoản.

9c. Tin nhắn & gửi ảnh/video trong chat

• App có 3 loại chat: chat riêng (1-1), chat phòng vùng (theo tỉnh/thành Hàn Quốc), và chat hỗ trợ (với admin).
• Bạn có thể gửi ảnh và video trong chat bằng cách: (1) chụp ảnh trực tiếp / quay video tối đa 30 giây qua camera; HOẶC (2) chọn ảnh/video từ thư viện.
• Khi bạn chọn "Chụp ảnh" hoặc "Quay video", iOS/Android xin quyền camera (và microphone khi quay video). Khi bạn cho phép, ứng dụng MỞ ứng dụng Camera của hệ điều hành — Korea Worker KHÔNG truy cập camera/mic chạy nền.
• Mọi file media được lưu trên Firebase Cloud Storage và liên kết với tin nhắn. Bạn (hoặc admin) có thể xoá tin nhắn → file media tự xoá khỏi storage.
• Nội dung được tự động kiểm tra qua Google Cloud Vision SafeSearch (image/video) để chặn nội dung người lớn/bạo lực.

9d. Đăng ký dịch vụ "Quanh đây" (nếu có)

Hiện tại tính năng "Quanh đây" MIỄN PHÍ cho mọi người. Trong tương lai, 500 user đầu tiên sẽ được miễn phí trọn đời (grandfather); từ user thứ 501 có thể có gói thuê bao tự chọn (~5.000 KRW/tháng) để duy trì hạ tầng Firebase. App sẽ thông báo trước ít nhất 30 ngày trước khi tính phí. Mọi giao dịch qua Apple IAP hoặc Google Play Billing — Korea Worker KHÔNG thu thanh toán ngoài.

9e. Kiểm duyệt nội dung của Admin

Để duy trì môi trường cộng đồng lành mạnh và tuân thủ Apple/Google policy về User-Generated Content:

• 6 Admin chính của Korea Worker có quyền chủ động xoá bất kỳ tin nhắn, ảnh, video, bài đăng nào trên app khi phát hiện vi phạm chính sách (spam, nội dung người lớn, bạo lực, lừa đảo, vi phạm bản quyền, thông tin sai sự thật...), KHÔNG cần đợi user report.
• Khi nội dung bị xoá: User chủ nội dung sẽ nhận thông báo đẩy với lý do cụ thể. Lịch sử cảnh báo được lưu trong tài khoản user để minh bạch.
• Soft-delete: Nội dung bị "ẩn" khỏi UI nhưng dữ liệu thô vẫn được giữ lại trong vài ngày để audit. Sau đó tự động xoá hẳn.
• Lịch sử admin actions được ghi log đầy đủ (admin nào, lúc nào, lý do gì) để minh bạch và tránh lạm quyền.
• Vi phạm nhiều lần: User có warningCount tăng dần. Vượt ngưỡng (vd 3 lần / 30 ngày) → admin có thể ban tài khoản tạm thời hoặc vĩnh viễn.
• Khiếu nại quyết định kiểm duyệt: Nếu bạn cho rằng nội dung bị xoá oan, gửi email minxukr@gmail.com với tiêu đề "[APPEAL] Moderation". Admin cam kết review trong 7 ngày.

10. Thay đổi chính sách

Chúng tôi có thể cập nhật chính sách này khi ứng dụng phát triển. Ngày "Cập nhật lần cuối" ở đầu trang sẽ phản ánh phiên bản mới nhất.

11. Bản quyền & yêu cầu gỡ nội dung (DMCA / 저작권)

Korea Worker tôn trọng quyền sở hữu trí tuệ. Nếu bạn là chủ sở hữu bản quyền (hoặc đại diện hợp pháp) và phát hiện nội dung do người dùng đăng tải trên ứng dụng vi phạm quyền của bạn, vui lòng gửi yêu cầu gỡ bỏ tới minxukr@gmail.com với tiêu đề [COPYRIGHT] Takedown Request.

Yêu cầu cần bao gồm các thông tin sau:

• Mô tả tác phẩm có bản quyền bị vi phạm (tên, nguồn gốc, số đăng ký bản quyền nếu có).
• Đường link, ảnh chụp màn hình hoặc mô tả cụ thể nội dung vi phạm trên Korea Worker.
• Thông tin liên hệ của bạn: họ tên, email, số điện thoại, địa chỉ.
• Tuyên bố thiện chí rằng việc sử dụng nội dung KHÔNG được chủ sở hữu cấp phép.
• Cam kết thông tin trong yêu cầu là chính xác và bạn là chủ sở hữu hợp pháp hoặc đại diện hợp pháp.
• Chữ ký (điện tử hoặc viết tay).

Chúng tôi cam kết xử lý yêu cầu hợp lệ trong vòng 24 giờ làm việc theo Điều 103 Luật Bản quyền Hàn Quốc (대한민국 저작권법 제103조 — 복제·전송의 중단). Người dùng đăng nội dung vi phạm có thể bị tạm khoá tài khoản và xoá nội dung. Người vi phạm nhiều lần sẽ bị chấm dứt tài khoản vĩnh viễn theo chính sách "repeat infringer".

Trong app, bất kỳ người dùng nào cũng có thể báo cáo nội dung vi phạm bản quyền qua nút Báo cáo → Vi phạm bản quyền trên mỗi bài đăng / tin nhắn.

12. Liên hệ

Nếu có câu hỏi, vui lòng liên hệ: minxukr@gmail.com

개인정보처리방침

최종 업데이트: 2026-06-01

0. 법적 지위 및 책임

최종 업데이트: 2026-05-24

1. 수집하는 정보

• 표시 이름, 이메일 주소, 프로필 사진 (Google/Apple 제공)
• 이메일 소문자(emailLowercase) — 공개 프로필에 저장하여 친구가 이메일로 검색할 수 있게 함
• 앱 사용 정보 (지역, 급여 데이터)
• 커뮤니티 콘텐츠: 게시물, 댓글, 메시지, 반응
• 뉴스 기사 조회수 / 좋아요 / 댓글 / 공유
• FCM 기기 토큰 (푸시 알림 발송용)
• 광고 식별자 (Advertising ID) — Google AdMob의 광고 개인화에 사용

2. 이메일로 친구 찾기

• 이메일의 소문자 버전을 공개 프로필에 저장합니다.
• 다른 사용자는 정확한 이메일을 알아야만 찾을 수 있습니다.
• 원본 이메일은 비공개 영역에 저장되며 본인만 볼 수 있습니다.
• 이 기능에서 제외를 원하시면 minxukr@gmail.com 으로 연락주세요.

3. AI 자동 번역 한국 뉴스

• 한국 영자 신문(Korea Herald, Korea Times, Yonhap)에서 RSS로 뉴스 수집
• Gemini AI가 번역 및 재작성 (사용자 데이터는 처리하지 않음)
• 이미지는 Unsplash 무료 라이선스 사용
• 좋아요/댓글/공유 시 사용자 UID, 표시 이름, 프로필 사진이 저장됩니다.

4. 정보 사용 방법

• 서비스 제공 및 개선
• 적절한 커뮤니티 콘텐츠 표시
• 계정 관련 알림 발송
• 이메일로 친구 찾기 기능
• 광고 표시 (AdMob)

5. 정보 공유 및 제3자

당사는 개인정보를 판매하지 않습니다. 다음 서비스 제공업체와 공유됩니다:

• Firebase/Google Cloud (데이터 저장, 인증, FCM, Cloud Functions)
• Google AdMob (광고 — IP, Advertising ID, 상호작용)
• Google Sign-In, Apple Sign-In (인증)
• Google Gemini AI (뉴스 번역 — 사용자 데이터 미처리)
• Unsplash (뉴스 이미지)
• GitHub Actions (자동 뉴스 파이프라인 — 사용자 데이터 접근 없음)
• OpenStreetMap — GPS 출퇴근 화면의 지도 타일 표시. 현재 보고 있는 지도 영역만 OSM 서버로 전송되며 UID·개인 식별 정보는 전송되지 않습니다.
• Nominatim (OpenStreetMap) — 출퇴근 시 좌표를 주소 문자열로 변환(역지오코딩). GPS 좌표만 전송되며 UID·이메일은 포함되지 않습니다. Nominatim 정책에 따라 요청 IP는 약 14일간 임시 기록됩니다.

6. GPS 위치 정보

• 위치를 자동 추적하지 않습니다.
• "근무 지역 업데이트" 또는 "출퇴근" 버튼을 누를 때만 사용
• 좌표는 시/도 식별 및 출퇴근 화면의 지도·주소 표시(OpenStreetMap + Nominatim — 5번 항목 참조)에 사용됩니다.
• 출퇴근의 경우: 정확한 좌표는 당사 서버에 저장되지 않으며, 시/도 코드(예: "seoul")와 출퇴근 시점의 주소 문자열만 기록이력 확인용으로 저장됩니다.
• 주변 친구 찾기: 선택 기능이며 기본값은 꺼짐입니다. 직접 켜면 앱이 위치를 가져와 약 1km 격자로 반올림(정확한 좌표는 저장하지 않음)한 뒤, 이 대략적 위치를 서버에 저장하여 이 기능을 켠 전국의 모든 사용자(지역 제한 없음)에게 예상 거리와 함께 표시합니다. 다른 사용자는 정확한 좌표나 주소를 볼 수 없습니다. 위치는 마지막으로 이 기능을 연 시점부터 최대 30일간 저장되며, 이후 「위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률」 제16조 제2항에 따라 자동 삭제됩니다. 언제든 즉시 삭제할 수 있으며(주변 → 위치 삭제), 다른 사용자를 차단·신고할 수 있습니다.
• 백그라운드에서는 수집하지 않습니다.

7. 데이터 보안

Firebase Cloud Firestore에 엄격한 보안 규칙으로 안전하게 저장됩니다. Firebase Authentication으로 접근 제어, 모든 통신은 HTTPS/TLS를 사용합니다.

8. 귀하의 권리

• 개인정보 열람 및 수정
• 계정 및 관련 데이터 전체 삭제 — 앱 내: 설정 → 계정 삭제. 또는 계정 삭제 페이지
• 동의 철회 (위치 권한 포함)
• 친구 찾기 기능에서 이메일 제외 요청
• 뉴스 댓글 삭제 요청

9. 아동

본 앱은 만 18세 이상 사용자를 대상으로 합니다. 18세 미만 아동의 데이터를 의도적으로 수집하지 않습니다.

9a. "채용" 기능 — 커뮤니티 일자리 공유

⚠️ 서비스 정의: Korea Worker는 채용 중개 서비스나 채용 대행사가 아닙니다. "채용" 섹션은 한국에서 일하는 베트남인 커뮤니티가 서로 일자리 정보를 공유하는 공간입니다 — 누구나 자신이 알고 있는 일자리 정보를 등록하여 공유할 수 있습니다. 모든 채용 공고 내용은 커뮤니티 회원이 직접 게시한 User-Generated Content (UGC)이며 게시자가 책임집니다.

일자리 정보를 등록할 때:

• 게시자가 콘텐츠에 대한 책임을 집니다 (회사 정보, 급여, 근무 조건). 허위 정보, 사기, 한국/베트남 법규 위반 내용은 절대 게시하지 마십시오.
• 모든 콘텐츠는 자동 검수(텍스트 필터 + AI)되며 관리자는 위반 게시물을 삭제할 권한이 있습니다.
• 언제든지 게시물을 삭제할 수 있습니다.

다른 회원이 등록한 공고에 "지원"을 누를 때:

• 게시자와 공유되는 정보: 표시 이름, 프로필 사진, 현재 비자 종류, 연락처 전화번호(지원 양식에 직접 입력)가 Firestore의 해당 공고 applicants 필드에 저장됩니다. 게시자(같은 커뮤니티 회원)가 연락을 위해 이 목록을 볼 수 있습니다.
• 공고당 최대 3명 지원자: 가장 빠른 3명만 지원할 수 있습니다. 정원이 차면 "지원" 버튼이 잠깁니다.
• 게시자 정보 보호: 회사명, 위치, 전화번호는 게시자가 "정보 공개 허용"을 클릭할 때까지 공개 공고에서 마스킹됩니다(스팸/스크레이핑 방지).
• 지원 취소 권리: 언제든 지원을 취소할 수 있으며, 귀하의 기록이 공고에서 삭제됩니다.
• 푸시 알림: 새 지원 / 승인 / 거부 시 양측이 푸시 알림을 받습니다.
• Korea Worker는 거래 수수료를 받지 않으며, 중개료를 받지 않고, 어떤 기업/회사도 대표하지 않습니다. 모든 연락과 고용 계약은 귀하와 게시자 간의 직접 거래입니다.

9b. 비자 지원 기능

비자 지원 요청(연장 / 변경)을 제출할 때:

• 공유되는 정보: 표시 이름, 프로필 사진, 현재 비자 종류, 변경하려는 비자, 연락처 전화번호(필수), 메모.
• 수신자: 요청은 최대 6명의 주요 관리자 + 주요 관리자가 지정한 비자 관리자 + (설정된 경우) 파트너 법무사 사무소 관리자 이메일로 전송됩니다. 이 모든 관리자가 신속한 지원을 위해 대화 내역을 볼 수 있습니다.
• 파트너 법무사 사무소(있는 경우): 양식에 "⚖️ 법률 파트너" 배너가 표시되면, 이는 Korea Worker의 6명 주요 관리자 중 1명이 설정한 법무사 사무소입니다. Korea Worker는 사용자로부터 수수료를 받지 않습니다; 법무사 사무소가 유료 서비스를 제공하는 경우, 이는 귀하와 해당 사무소 간의 직접 합의입니다.
• 삭제 권리: 설정 → 계정 삭제를 통해 모든 비자 지원 메시지를 삭제할 수 있습니다.

9c. 채팅 및 사진/동영상 전송

• 앱에는 3가지 채팅이 있습니다: 개인 채팅(1:1), 지역 채팅방(한국 시/도별), 지원 채팅(관리자와).
• 채팅에서 사진과 동영상을 전송할 수 있습니다: (1) 카메라로 직접 촬영 / 최대 30초 동영상 녹화; 또는 (2) 갤러리에서 선택.
• "사진 촬영" 또는 "동영상 촬영"을 선택하면 iOS/Android가 카메라 권한(동영상 촬영 시 마이크 권한 포함)을 요청합니다. 허용 시 운영체제의 카메라 앱이 실행되며, Korea Worker는 백그라운드에서 카메라/마이크에 접근하지 않습니다.
• 모든 미디어 파일은 Firebase Cloud Storage에 저장되며 메시지와 연결됩니다. 메시지를 삭제하면(귀하 또는 관리자) 미디어 파일도 스토리지에서 자동 삭제됩니다.
• 콘텐츠는 Google Cloud Vision SafeSearch(이미지/동영상)를 통해 자동으로 검사되어 성인/폭력 콘텐츠를 차단합니다.

9d. "주변" 서비스 구독 (해당하는 경우)

현재 "주변" 기능은 모든 사용자에게 무료입니다. 향후 처음 500명의 사용자는 평생 무료로 사용할 수 있으며(grandfather), 501번째 사용자부터는 Firebase 인프라를 유지하기 위해 선택적 구독(월 약 5,000원)이 있을 수 있습니다. 요금 부과 시작 최소 30일 전에 앱에서 알려드립니다. 모든 거래는 Apple In-App Purchase 또는 Google Play Billing을 통해 이루어지며, Korea Worker는 외부 결제를 받지 않습니다.

9e. 관리자의 콘텐츠 검열

건강한 커뮤니티 환경을 유지하고 Apple/Google의 사용자 생성 콘텐츠(UGC) 정책을 준수하기 위해:

• Korea Worker의 6명 주요 관리자는 정책 위반(스팸, 성인 콘텐츠, 폭력, 사기, 저작권 침해, 허위 정보 등)을 발견했을 때 사용자 신고를 기다리지 않고 능동적으로 모든 메시지, 사진, 동영상, 게시물을 삭제할 권한이 있습니다.
• 콘텐츠 삭제 시: 콘텐츠 소유자는 구체적인 사유와 함께 푸시 알림을 받습니다. 경고 이력은 투명성을 위해 사용자 계정에 저장됩니다.
• 소프트 삭제: 콘텐츠는 UI에서 "숨김" 처리되지만 원본 데이터는 감사 목적으로 며칠간 보관됩니다. 이후 완전히 자동 삭제됩니다.
• 관리자 작업 이력은 권한 남용 방지 및 투명성을 위해 모두 기록됩니다(어떤 관리자가 언제, 어떤 이유로).
• 반복 위반: 사용자의 warningCount가 점차 증가합니다. 임계값(예: 30일 내 3회) 초과 시 관리자는 계정을 일시 또는 영구 정지할 수 있습니다.
• 검열 결정에 대한 이의 제기: 콘텐츠가 부당하게 삭제되었다고 판단되면 minxukr@gmail.com으로 제목 "[APPEAL] Moderation"으로 이메일을 보내주십시오. 관리자는 7일 이내에 검토할 것을 약속드립니다.

10. 정책 변경

본 정책을 업데이트할 수 있습니다. 페이지 상단의 "최종 업데이트" 날짜가 최신 버전을 반영합니다.

11. 저작권 및 게시중단 요청 (DMCA / 저작권법)

Korea Worker는 지적재산권을 존중합니다. 귀하가 저작권자(또는 적법한 대리인)이며 본 앱에 사용자가 게시한 콘텐츠가 귀하의 권리를 침해한다고 판단하시는 경우, 아래 이메일로 게시중단 요청을 보내주시기 바랍니다: minxukr@gmail.com (제목: [COPYRIGHT] Takedown Request).

요청서에는 다음 사항이 포함되어야 합니다:

• 침해당한 저작물에 대한 설명 (제목, 출처, 저작권 등록번호 등).
• Korea Worker 앱 내 침해 콘텐츠의 링크, 스크린샷 또는 구체적인 설명.
• 요청자의 연락처: 성명, 이메일, 전화번호, 주소.
• 해당 콘텐츠 사용이 저작권자의 허가를 받지 않았다는 신의성실 진술.
• 요청 정보가 정확하며 본인이 저작권자 또는 적법한 대리인임을 확인하는 진술.
• 서명 (전자 또는 자필).

당사는 대한민국 저작권법 제103조(복제·전송의 중단)에 따라 적법한 요청을 영업일 기준 24시간 이내에 처리할 것을 약속드립니다. 침해 콘텐츠를 게시한 사용자는 계정이 일시 정지될 수 있으며 해당 콘텐츠는 삭제됩니다. 반복적인 침해 사용자는 "repeat infringer" 정책에 따라 계정이 영구 해지됩니다.

앱 내에서 모든 사용자는 각 게시물 / 메시지의 신고 → 저작권 침해 버튼으로 저작권 침해 콘텐츠를 신고할 수 있습니다.

12. 연락처

문의: minxukr@gmail.com

Privacy Policy

Last updated: 2026-06-01

0. Legal Status & Responsibility

Last updated: 2026-05-24

1. Information We Collect

• Display name, email address, profile photo (from Google/Apple)
• Lowercase email (emailLowercase) — saved to your public profile so friends can find you by email
• App usage information (region, salary data)
• Community content: posts, comments, messages, like reactions
• Views / likes / comments / shares on Korea News articles
• FCM device token (for push notifications)
• Advertising ID — used by Google AdMob for personalized ads

2. Friend Search by Email

• The app saves a lowercase version of your email in your public profile.
• Other users can only find you if they know your exact email.
• The original (case-sensitive) email is stored in your private area, visible only to you.
• To opt out, contact minxukr@gmail.com.

3. AI Auto-Translated Korea News

• Fetches news from Korea Herald, Korea Times, Yonhap via public RSS.
• Google Gemini AI translates and rewrites — does NOT process your data.
• Illustration images come from Unsplash (free public license).
• When you like/comment/share an article, your UID, display name, and profile photo are saved.

4. How We Use Information

• Provide and improve the service
• Display relevant community content
• Send notifications related to your account
• Enable friend search by email
• Display advertising (AdMob)

5. Sharing & Third Parties

We do NOT sell personal information. Data is shared with:

• Firebase / Google Cloud (storage, Authentication, FCM, Cloud Functions)
• Google AdMob (advertising — IP, Advertising ID, interactions)
• Google Sign-In, Apple Sign-In (authentication)
• Google Gemini AI (news translation — does NOT process user data)
• Unsplash (illustrative news images)
• GitHub Actions (automated news pipeline — does NOT access user data)
• OpenStreetMap — map tiles for the GPS clock-in screen. Only the currently visible map area is sent to OSM servers; no UID or personal identifier is sent.
• Nominatim (OpenStreetMap) — reverse geocoding to convert your GPS coordinates into a human-readable address when you clock in/out. Only the coordinates are sent; no UID or email. Per Nominatim's policy, request IPs may be logged temporarily (about 14 days).

6. GPS Location

• The app does NOT track your location automatically.
• Used only when you tap "Update work location" or "Clock in/out".
• Coordinates are used to identify your province/city, and to render a map plus a textual address on the clock-in screen (via OpenStreetMap + Nominatim — see section 5).
• For CLOCK-IN: precise coordinates are NOT stored on our servers; only the province code (e.g. "seoul") and a textual address snapshot at clock-in time are saved for your history.
• Find People Nearby (주변 친구): an OPT-IN feature, OFF by default. When you actively enable it, the app takes your location, ROUNDS it to an approximately 1km grid cell (precise coordinates are not stored), then stores this approximate location on our server to show you to all other users who have enabled this feature nationwide (not limited by region) along with an estimated distance. Other users CANNOT see your precise coordinates or address. Your location is stored for up to 30 days from the last time you opened this feature; after that, it is automatically deleted in compliance with the Korean Location Information Protection Act (위치정보의 보호 및 이용 등에 관한 법률), Article 16(2). You can delete it IMMEDIATELY at any time (Nearby → Delete Location), and you can block/report other users.
• No background location collection.

7. Data Security

Data is stored securely on Firebase Cloud Firestore with strict Security Rules. Access is controlled via Firebase Authentication. All communication uses HTTPS/TLS.

8. Your Rights

• View and edit your personal information
• Delete your account and all associated data — in-app: Settings → Delete account. Or via account deletion page.
• Withdraw consent at any time (including location permissions)
• Request exclusion of your email from friend search
• Request removal of your comments on news articles

9. Children

The app is intended for users aged 18 and over. We do not knowingly collect data from children under 18.

9a. "Jobs" Feature — Community Job Sharing

⚠️ Positioning: Korea Worker is NOT a job brokerage service, NOT a recruitment agency. The "Jobs" section is a place where the Vietnamese community working in South Korea shares job information with each other — anyone can post a job listing they know about. All job posting content is User-Generated Content (UGC) posted by community members who take responsibility for it.

When you post a job listing:

• You are responsible for the content (company info, salary, working conditions). Do NOT post false information, scams, or content that violates Korean/Vietnamese laws.
• All content is automatically moderated (text filter + AI) and admins have the right to delete violating posts.
• You can delete your posting at any time.

When you tap "Apply" on a job posting from another member:

• Information shared with the poster: Display name, profile photo, current visa type, and contact phone number (entered by you on the apply form) are stored in the applicants field of that posting in Firestore. The poster (also a community member) can see this list to contact you.
• Maximum 3 applicants per posting: Only the first 3 users can apply. Once full, the "Apply" button is locked.
• Poster information protection: Company name, location, and phone number are masked in the public listing until the poster actively clicks "Allow disclosure" for you (anti-spam/scrape).
• Right to cancel: You can cancel your application at any time — your record is removed from the posting.
• Push notifications: Both parties receive push notifications for new applications / approvals / rejections.
• Korea Worker does NOT collect transaction fees, does NOT take commissions, and does NOT represent any company. All contact and employment agreements are DIRECT between you and the poster.

9b. Visa Support Feature

When you submit a Visa support request (extension / change):

• Information shared: Display name, profile photo, current visa type, desired visa, contact phone number (mandatory), and your note.
• Recipients: The request is sent to up to 6 main admins + Visa Admin(s) appointed by main admins + (if configured by admin) partner law office admin email(s). All these admins can view the conversation history to provide you the fastest support.
• Partner Law Office (if any): If the banner "⚖️ Legal Partner" appears on the form, it is a law firm configured by one of Korea Worker's 6 main admins. Korea Worker does NOT collect fees from users; if the law office provides paid services, that is a direct agreement between YOU and the office.
• Right to delete: You can delete all visa support messages via Settings → Delete account.

9c. Chat & sending photos/videos

• The app has 3 types of chat: private chat (1-1), region chat room (by Korean province/city), and support chat (with admins).
• You can send photos and videos in chat by: (1) taking a photo directly / recording up to 30-second video via camera; OR (2) selecting from the gallery.
• When you choose "Take Photo" or "Record Video", iOS/Android requests camera permission (and microphone for video recording). When granted, the app launches the OS Camera app — Korea Worker does NOT access camera/mic in the background.
• All media files are stored on Firebase Cloud Storage and linked to messages. When you (or admin) delete a message, the media file is automatically deleted from storage.
• Content is automatically inspected via Google Cloud Vision SafeSearch (image/video) to block adult/violent content.

9d. "Nearby" Service Subscription (if applicable)

The "Nearby" feature is currently FREE for all users. In the future, the first 500 users will get free lifetime access (grandfather); from user #501 onwards, there may be an optional subscription (~5,000 KRW/month) to maintain Firebase infrastructure. The app will notify in-app at least 30 days before any charging begins. All transactions are processed through Apple In-App Purchase or Google Play Billing — Korea Worker does NOT accept external payments.

9e. Admin Content Moderation

To maintain a healthy community environment and comply with Apple/Google policies on User-Generated Content (UGC):

• The 6 main admins of Korea Worker have the right to proactively delete any message, photo, video, or post that violates policies (spam, adult content, violence, fraud, copyright infringement, misinformation, etc.) without waiting for user reports.
• When content is deleted: The content owner receives a push notification with a specific reason. Warning history is stored in the user's account for transparency.
• Soft-delete: Content is "hidden" from the UI but raw data is retained for several days for audit purposes. Afterwards, it is permanently deleted automatically.
• Admin actions history is fully logged (which admin, when, what reason) for transparency and to prevent abuse of power.
• Repeat violations: The user's warningCount increases gradually. When the threshold is exceeded (e.g., 3 times within 30 days), admins may temporarily or permanently ban the account.
• Appealing moderation decisions: If you believe your content was deleted unfairly, send an email to minxukr@gmail.com with the subject "[APPEAL] Moderation". The admin commits to reviewing within 7 days.

10. Policy Changes

We may update this policy as the app evolves. The "Last updated" date at the top reflects the most recent version.

11. Copyright & Content Takedown (DMCA / 저작권)

Korea Worker respects intellectual property rights. If you are a copyright owner (or authorized representative) and you believe that user-generated content on the app infringes your rights, please send a takedown request to minxukr@gmail.com with the subject line [COPYRIGHT] Takedown Request.

Your request must include:

• A description of the copyrighted work that has been infringed (title, source, copyright registration number if any).
• A direct link, screenshot, or specific description of the infringing content on Korea Worker.
• Your contact information: full name, email, phone number, address.
• A good-faith statement that the use of the material is not authorized by the copyright owner.
• A statement that the information provided is accurate and that you are the copyright owner or authorized to act on the owner's behalf.
• Your signature (electronic or physical).

We commit to processing valid takedown requests within 24 business hours, in compliance with Article 103 of the Korean Copyright Act (대한민국 저작권법 제103조 — Suspension of Reproduction/Transmission). Users posting infringing content may have their account temporarily suspended and the content removed. Repeat infringers will have their accounts permanently terminated under our "repeat infringer" policy.

Within the app, any user can report copyright-infringing content via the Report → Copyright Infringement button on each post / message.

12. Contact

For questions: minxukr@gmail.com